Русско-французский экономический словарь - срок

м

(промежуток времени) délai, terme; (определенный момент) date; (платежа) échéance; (продолжительность) vie, durée, période; см. тж дата, день, период, продолжительность

исчислять срок — faire courir un délai

на срок — à terme

покупать на срок — acheter à terme

продавать на срок — vendre à terme

назначать срок — fixer la date

опережать срок — devancer le terme

платить в срок — payer à l'échéance

превышать срок — dépasser le délai

продлевать срок, пролонгировать срок — proroger un délai, prolonger un délai, reculer l'échéance

соблюдать срок — observer le délai, (платежа) observer l'échéance

согласовывать срок — (вести переговоры) négocier le délai, (устанавливать) fixer le délai

сокращать срок — réduire le délai, avancer le terme

срывать сроки — ne pas respecter les délais

устанавливать срок — fixer un délai

в кратчайшие сроки — dans les plus brefs délais

в непродолжительный срок — en bref délai

в трёхдневный срок — dans un délai de trois jours

в установленный срок — (платежа) à l'échéance fixe

до срока — avant terme, avant échéance

по истечении срока — à terme échu, à l'échéance

сроком на неделю — pour huit jours

сроком от ... — du ...

сроком до ... — jusqu'au ...

сроком по требованию — à vue

истекает срок — le délai expire

по сроку не подлежащий оплате — non échu

срок кредитования не превышает 6 месяцев — la durée de crédit est moins de cent quatre-vingt jours

срок авансовсрок акцептасрок амортизациисрок арендысрок визысрок вкладасрок векселясрок возврата кредитасрок выкупа ценных бумагсрок выполнения заказасрок годности изделиясрок действия документас истекшим сроком действиясрок действия договорасрок действия опционасрок действия патентасрок действия покрытиясрок действия ценной бумагисрок доставкисрок завершениясрок исполнения контрактасрок использованиясрок кредитасрок кредитованиясрок наймасрок началасрок оборотасредний срок оборотасрок окончаниясрок окупаемостисрок окупаемости капиталовложенийсрок оплаты акцийсрок оплаты векселясрок платежасрок платежа наступает ...срок платежей по задолженностисрок погашениясрок погашения займасрок погашения купонасрок погашения ссудысрок подпискисрок поставкисрок пребываниясрок представлениясрок принятия товарасрок предварительного уведомлениясрок пробегасрок проведения инвентаризациисрок проведения ремонтных работсрок проживаниясрок произведения расчётовсрок простоясрок расчётасрок реализации проектасрок сбереженийсрок сдачи в эксплуатациюсрок службысрок службы изделиясрок службы оборудованиясрок службы основного средствасрок коммерческий службымежремонтный срок службысредний срок службынормальный срок службыфактический срок службыфизический срок службысрок списаниясрок ссудысрок уведомлениясрок уплаты налогасрок уплаты процентовсрок урегулированиясрок хранениявероятный срокгарантийный срокдоговорный срокдополнительный срокжёсткий срокзапланированный срокиспытательный срокистекший срокконечный срокконтрактные срокикрайний срокльготный срокназначенный срокнамеченный срокнеограниченный срокнеприемлемый срокнеустановленный срокнормативный срокобусловленный срокоговоренный срококончательный срокопределённый срокоптимальный срокпервоначальный срокплановый срокпредельный срокпретензионный срокприемлемый срокпродлённый срокпропущенный срокразумный сроксжатые срокисредний сроктвёрдый срокустановленный сроксрок, установленный договоромсрок, установленный закономфактический срокфиксированный срокэксплуатационный срок